同志亦凡人（英国版） (电影)

剧情介绍：
   Stuart和Vince两个好朋友是gay，他们的生活就是性、大麻和泡吧。Stuart拥有一切。他有钱，该死的耀眼，总是人们注意的中心。他的骄傲永远能被原谅因为他接近完美。Stuart最好的伙伴Vince有趣可爱有时像个孩子，但和他朋友不同，常常对自己没有自信。从一开始Vince就暗暗喜欢Stuart，不过他的爱一直没有回报。他们俩都29了，夜夜在Canal街游荡，享受于现在的种种，但开始思考他们的生活可能会向何处而去。然后15岁的Nathan出现了，年轻，野性，不平衡。Stuart将Nathan带回自己的房子做爱，Nathan觉得Stuart非常cool，但Stuart只把他当成长长的一夜情名单中的一个。Nathan就这样忽然闯进了Stuart和Vince的世界，一切都将被改变……

相关背景：
   “Queer as Folk” 1998年2月在4频道以空前的期望进行的大胆广告宣传活动在银幕上引起了冲击。甚至在这部剧集公放以前，主要的反同性恋英国媒体已经被大大激怒。立场中立的报纸用整版进行讨论，当这部剧集播放的时候果然不出他们预料的引起震动。故事主线是围绕三个完全不同的gay，不同的年龄，不同的阶级和不同方式的“出柜”。

   曼彻斯特一直以来都是一个包容力很强的城市，有公开的同性恋议员，和一个不介意彩虹旗飘扬的市政厅（彩虹旗是指gay/les为他/她们的身份而骄傲并以此告知世人他/她是同性恋的一种旗子）。这使得Canal大街这一现象在曼彻斯特出现。Canal大街许多年前是城市中心的边缘地带，以花花公子俱乐部和红灯区闻名，人们在这里夜夜无眠。然后慢慢地这一地区发展成与外部世界抗衡的gay的活动中心。至少有50家gay吧、gay俱乐部和gay出租车公司以及众多的身为gay的美容师、律师和医生，实际上在两到三个街区上建立起了一个完整的gay社区。这逐渐成为许多城市一种重建发展形式的模板。（自由大道的原版）

   通过这些不可思议的背景，我们了解了QAF，它是曾经出现过的最好的剧集之一，以前从未以如此崭新的方式和视角展示过gay性爱。对异性恋世界解释“gay式前戏”，并逐渐使人们了解曼彻斯特的同性社区，在那里同性恋身份是如此平常，和所有普通人一样。

   电视剧最初命名为“Queer as Fuck”，但这部剧集其实并不需要这样一个惊世骇俗和令观众具有压迫感的名字。这实际上是关于曼彻斯特普普通通的gay的真实的故事。那些仅仅以他们所看到的人物的身份来定义而且不能理解这些行为的人们，是永远无法真正了解gay的生活的。

   有趣的是，这部剧集最开始是模仿Canal大街，而当如今QAF在Canal大街深入人心的时候，事情倒过来了。在电视剧里，有一个完全是编出来的“Dante”酒吧，现在你猜猜怎么样？没错，在Canal大街上出现了一个同名的酒吧！

   无论何时，当你听到QAF的主题音乐在通常只放电影配乐的酒吧中响起，或者一个路过的gay旅行者告诉你他们因为看过QAF所以来到Canal大街，一定有一种奇妙的感觉在你心中涌起。这一剧集已经在很多国家的电视上播放，世界上每个国家的人都可以通过电视或者特别介绍或者DVD和录像带了解QAF。

与美版区别：

角色对照：
Stuart Alan Jones (Aidan Gillen)
美版对应：Brian Kinney (Gale Harold)
人人都梦寐以求的男人，他拥有魔力并知道如何运用。他是上帝给男人的恩赐，但总是对别人态度恶劣。当Nathan进入他和Vince的生活，命运的齿轮开始转动了……

Vince Tyler (Craig Kelly)
美版对应：Michael Novotny (Hal Spark)
对自己缺乏信心的Vince是Stuart最好的伙伴，但他并没把自己的心意表露出来。Stuart有时候对他不够好，但他们俩都知道彼此真正互相需要。不管他多么想和别人建立关系，他的心里仍深藏着Stuart。

Nathan Maloney (Charlie Hunnam)
美版对应：Justin Taylor (Randy Harrison)
充满好奇和兴奋的15岁的Nathan一天在Canal大街遇到了Stuart，并彻底陷入情网，不管Stuart怎么对他。从那时候起，他变成了令Stuart头疼的问题人物，跟着Stuart到所有地方烦扰他。

Hazel Tyler (Denise Black)
美版对应：Debbie Novotny
Vince的妈妈，对自己的儿子和他最好的朋友Stuart非常了解。她能敏感地感觉到任何麻烦并最终解决它们。Hazel喜欢在Canal大街上闲逛，以碰到Vince与新男友在一起让Vince困窘为乐。

Romey Sullivan (Esther Hall)
美版对应：Lindsay Peterson
安静文气的Romey是宝宝Alfred的妈妈，Alfred是她的朋友Stuart的儿子。通过人工受精，Romey和她的女友Lisa有了一个孩子。Romey常常为Stuart不负责任的行为烦心。

Lisa Levene (Saira Todd)
美版对应：Melanie Marcus
不像她的女友Romey，Lisa的态度更强硬，特别是对Stuart。对于Stuart在她与Romey以及Alfred的全家福中常常出现很不满，并试图把Stuart踢出去尽管他是孩子的父亲。

Alexander Perry (Antony Cotton)
美版对应：Emmett Honeycutt
正如你所看到的，Alexander是个彻头彻尾的Queen。不过在后面他和父母的关系中，我们会逐渐发掘到他脆弱的一面。Stuart对此的反应非常极端。（译者：Stuart真的是个让人忍不住又爱又恨的家伙，往后面看到第二季就明白了）

Phil Delaney (Jason Merrells)
美版对应：Ted Schmidt
原创角色中的一个，虽然很容易忽视他的存在……直到第一季的第三集都是如此。他并没出现太长时间，但得说他最终离去的故事和葬礼上的情节催人泪下。

Cameron Roberts (Peter O'Brien)
美版对应：Dave Cameron
明智富有判断力、世故兼具专业气质的Cameron似乎和这群大男孩的生活方式格格不入，但他尽了自己最大的努力去适应。他对Vince一见钟情，尽管Vince眼里只有Stuart。然而在最后，我们发现Cameron还是不够好。（译者：CL真图省事啊，美版所有人物的名字都曾经在英版中出现过，而这位根本只把名换到了姓……）

Donna Clark (Carla Henry)
美版对应：Daphne Chanders
Donna在第一季中出现了，但第二季里不在了。她是Nathan最好的朋友，在困难的时候总是和他并肩前行。这意味着，她有时候不得不把自己的事情放到一边，以便使Nathan不致于惹上麻烦。

各集剧情：
1-01
曼彻斯特，Canal大街，星期六。Vince被一个肌肉男（翻译人的胡言乱语：这难道就是美版里Ben出现的怨念吗……）尾随。Stuart回家前弄到了一个他的仰慕者的电话号码。
Nathan出现了，他和Stuart发现了彼此并开始聊天。不久他们就回到了Stuart的住所，两个人做爱的时候被Lisa的一个电话打断了。Vince正和肌肉男慢慢熟悉起来的时候Stuart来电话叫他立即开车来。Vince告诉肌肉男他朋友的妈妈在医院然后就走了。
在Stuart的住所，Nathan说他该回去了，Stuart弄明白他原来还是个高中生而且只有15岁。
Vince和Stuart还有Nathan在医院见面了。他们冲进一个只有女人和新生儿的房间，那个新生儿就是Stuart的孩子，名叫Alfred。Romey是他的母亲。
Stuart给Nathan一些钱去买花，在Stuart和Vince单独在一起的平静时刻里，Stuart明白了Vince喜欢他。
离开医院前Stuart吃了些药，Nathon回到Stuart那儿，两人接着做爱。而此时Vince一人回家遇见了某个医生。
第二天，Vince被一些孩子弄醒了，那些捣蛋鬼在车上用喷漆写上大大的几个字：“Queer”。Stuart醒过来并和Nathan再度做爱。
不一会，Vince驾着这辆被涂着“Queer”的车来接Stuart和Nathan，然后送Nathan去学校。车上的涂鸦向别的孩子暗示了Nathan可能是个gay。
播放时间：1999年2月23号 编剧：Russell T. Davies 导演：Charles McFougall

1-02
Nathan告诉他的朋友Donna他被一个男人迷住了并做爱，Donna觉得非常棒。
Stuart在工作的地方遇见一个男人，尽管那个人已经结婚并有孩子他们俩还是发生了关系。
Vince工作超市的一个同事告诉他新来的Rosalie对他有兴趣。她安排他们工作后在一个酒吧见面。
Nathan的妈妈在他的房间里发现了一些关于gay的色情杂志。
Stuart接Romee和Alfred从医院回来，并签下了关于抚养费和保险的法律文书。
Vince接到Stuart的电话，他需要他的帮助。Vince离开了“约会”，被Stuart弄得头昏脑胀。Stuart早早离开了，让Vince一个人照看Nathan。Vince叫出租车来带Nathan回家。
Vince的妈妈有了一个新房客，Bernard，所以Nathan不得不从他的旧房间里拿出一些东西。
Stuart和人在网上约好了来他家做爱。Nathan在Stuart的约会之前来到，对Stuart要和别人发生关系非常嫉妒和吃惊。Stuart叫来出租车带走Nathan然后回到自己的公寓。
播放时间：1999年3月2号 编剧：Russell T. Davies 导演：Charles McFougall

1-03
Vince试图撮合Phil和Alexander，但Alexander度假归来带回了新男朋友Lee，他们在飞行途中认识，而Lee不会讲英语。
Nathan叫出租车带他和Donna去Stuart那想见他。
Vince把Alfred送到Romey那，她明白Stuart没时间和儿子一起玩。然后Vince回到Stuart身边，Stuart带了一个同事来帮Lee翻译。结果发现他是个要钱的MB。Stuart没告诉Alexander。
Nathan对Donna承认Stuart和他已经完了。Donna建议一起去Canal大街帮他找个新男朋友。
那晚Nathan在酒吧里见到了Vince的妈妈和Bernard并互相认识了。Vince在Rosalie面前假装自己是个异性恋第一次来到这个gay区。Vince告诉Stuart他们要走了。离开前，Stuart向Rosalie自我介绍，并说Vince喜欢她。Bernard给了Nathan他的巴比伦会员卡这样就能见到Stuart了。
在巴比伦，Stuart和Vince吃了些药。Lee一会不见了，Alexander发现他和别的男人在一起。Stuart钓上了两个男人把他们都带回家了。Donna试着告诉Nathan，Stuart太烂了，但Nathan坚持认为Stuart是最棒的。Alexander、Dane和另一个男人打算3p。但那个男人有点怪，所以Dane逃掉了，而Alexander留下了。Vince和他遇上的男人陷入有点尴尬的境地，所以两人没有发生关系。
Phil试着吃了些药，结果有不良反应，当他失去知觉的时候，他的约会对象拿了Phil的钱就离开了。
过了几天，Vince接到Phil妈妈的电话，他死了。
播放时间：1999年3月9号

注意：美国版QAF完全拷贝了英国版的前几集，但从这集有了彻底的改变。在第三集结尾，Phil死了，而在美国版中的对应角色Ted陷入昏迷并最终恢复。从下一集开始，美国版转向了另一个方向，开始发展他们自己的故事主线（显然他们有更多的集数和时间需要填满），但美国版还是从英国原版中借鉴了大量内容。

1-04
Vince和Stuart参加了Phil的葬礼……在Phil长大的安静的村庄里。Phil已经提前安排好了所有事情；葬礼令人瞠目结舌的夸张，但同时也非常压抑，特别是面对Delaney太太（Phil的母亲）的困惑迷惘的时候。
Vince有点紧张，因为Phil让Vince上台宣讲自己写的东西，那些诗句是按照Phil最喜欢的歌曲：D.I.S.C.O.来写的（译者：这集里最喜欢的部分，很有趣）
这星期，Vince遇到了Phil的财政顾问会计师Cameron Roberts，还和Delaney太太进行了一次激烈而痛苦的谈话。因为她非常绝望，忍不住要找点东西比如他儿子的性向问题来发泄心中的哀痛与怨怒。
在学校，Nathan和他的同学Christian短暂接触。家里，他的妈妈Janice终于开始面对他的问题。谈话中，Nathan一怒之下冲出去找Stuart，然后来到了白天里异常安静的Canal大街。他骗过了一个酒吧守门人弄到了Hazel和Bernard的地址然后就找去了。如果他们不收留Nathan，他只能去伦敦了。
播放时间：1999年3月16号

1-05
Nathan早上醒来的时候身边是Daniel aka Dazz，和他差不多年纪但经验丰富的男孩。Stuart早上醒来的时候身边是两个充满魅力的陌生男人。
在房子外边，Stuart发现了他的姐姐Marie，Marie想要Stuart晚上帮她看孩子，自己好去约会。Hazel同意Nathan住在她家直到事情平息，但她对于他的外宿非常生气。Janice来接Vince去学校，很明显Janice已经接近临界点了。
没精打采的Vince一下子兴奋起来，因为Cameron想要和他约会。Stuart忘了他答应他姐姐的事，而是去努力吸引住他的一个客户，为了报复他，Marie冷冰冰地告诉Stuart他们的父母要离婚了。
播放时间：1999年3月23号

1-06
Stuart和Marie去见他们的父母，显而易见这是个难得的碰面，令人吃惊的是，Stuart从未和他们谈过自己的性向问题，这给他们的关系打上了深深的烙印。与此同时，Vince带Cameron去见他的妈妈。
Nathan的妈妈Jnaice和Hazel见面了，她仍然试图为Nathan安排好所有的事情，但他跑出去了，尽管Donna尽力想留住他。
第二天，Stuart去学校接Nathan，回到Nathan家的时候遇到了他的父亲Roy，在暴力冲突后，他和Nathan一起离开了。
Romey对Stuart越来越不欢迎，当他发现她已经为他的儿子另找了一个父亲的时候。
播放时间：1999年3月30号

1-07
Stuart为Vince的30岁生日开了个大大的惊喜派对。当Rosalie出现的时候事情开始变得不可收拾。Stuart因为某些原因邀请了她，而且他还为Rosalie介绍Cameron把事情弄得更糟。Rosalie非常生气跑走了。Vince狂怒，和Cameron早早离开了派对。
Stuart诱使Lance－－Romey可能的丈夫陷入尴尬复杂的境地。为了谢谢他的合作，Lisa答应Stuart保证他对儿子的探视权。
播放时间：1999年4月6号

1-08
Vince在工作时候心里一直七上八下。被Rosalie发现了他的秘密这件事弄得他心神不安，常常觉得超市里那些女人每次的笑声都是在暗中说他的事情。
那个尴尬复杂的境地使Lance很丢脸。他在攻击一个社工调查员后被警察戴上手铐带走了。Romey认为Stuart应该为此事负责，但Stuart不承认。最后她们发现Nathan为始作俑者，他是那个告密的人。Romey、Stuart和Lisa来到Hazel的房子，Romey和Nathan对质。
Cameron带Vince去参加一个美术展，没想到Stuart是那的公关总监。Vince在暗处看到Stuart第一次被人拒绝。心情郁闷中Stuart喝了不少酒，酩酊大醉。然后Nathan来找他了，Nathan开始了解Stuart内心的想法，并偷偷帮助Stuart和Vince和好。
在家，Vince一直在谈Stuart，做出一副觉得他又浅薄又自恋的样子。Cameron向Vince宣布他爱他。Vince能坦白面对自己吗？
Nathan被父亲仇视同性恋这件事所打击，不能面对他的家庭生活慢慢向恶梦演化，最后决定离开。从他父亲的钱包拿了钱，叫来一个出租车司机然后去了伦敦。Donna，她在家处境也不比Nathan好。
播放时间：1999年4月13号

2-01
Nathan和Dazz厮混，Vince的异母姐姐要结婚了。Hazel、Vince以及Stuart参加了婚礼，Vince和Stuart在舞会上翩翩起舞（译者：美国版的舞会即脱胎于此，当然除了舞会和般配的一对这两件事以外其他都不一样），他们之后去开了一个房间……
Alexander的父亲生病了，他的母亲对他做出一些让人无法容忍的事情，Stuart极为愤怒。他和Vince在对待这件事上有了分歧。
Stuart在所有家人在一起的时候以最直白的语言出柜了，他的父母被惊呆了。
播放时间：2000年2月15号

2-02
Stuart决定要离开，Vince会怎么做呢？很老套的做法却看得人忍不住为他叫好。看着Vince和Stuart，Nathan终于明白了Stuart并不是全部，他在Canal大街的新时代才刚刚开始。
结尾：Stuart和Vince跳上了车，然后……（译者：激动，非常非常喜欢的结局，Stuart和Vince两个人在公路上的样子让人永远难忘……你们闻到阳光和自由的味道了吗……）
播放时间：2000年2月22号


注：以上文字整理转载自伊甸园外国连续剧交流站
http://sfile.ydy.com/bbs/viewthread.php?tid=6310