百无聊赖

 好久没看小说了，《800万种死法》据说是酒鬼小说，再加上酒鬼朋友“三碗亮”强力推荐，也花了我快1个月时间昨晚终于看完了。
 这本书若不是加入些关于戒酒的絮絮叨叨恐怕毫无吸引之处，语言很乏味，我估计是翻译造成的，比如最后凶手已经击毙马修和钱斯的对话，马修说凶手行凶的时候很兴奋，赤裸下面涨得老大向他冲过来，
钱斯问：“你说正经的？”
“错不了。”
“他挺着老2冲向你？”
“厄，我比较怕的是大砍刀”
“嗯，我了解你意思”

 这段对白是本书难得的较为幽默的一段，可翻译后也变弱了，我只能依赖平时看好莱坞电影的经验想象钱斯玩笑的黑人腔调，尽可能的在脑子里催生些喜剧效果。这时候我又开始懊恼自己的不学无术了，有阅读原版的能力该多好啊。
 《800万种死法》的主角心理状态写的很真实，我们也这样，生活上所依赖的任何事物失去或者自我决定抛弃后的状态有如马修的戒酒及破案后的无事可做，无所适从，百无聊赖，找谁都不对劲做啥都没意思……